ADIOS 2005

Una tradición típicamente nortina es la confección de monos, que rellenos de trapos, vestidos deteriorados y hojas del calendario, representan al año viejo y todos sus problemas y sinsabores. Estos, justos a las doce de la noche, son quemados para despedir todo lo malo que nos aconteció.

Pero con el correr de los años, esta costumbre se ha ido modernizando cada vez más, ya que en la actualidad se elevan verdaderas construcciones que simbolizan a personajes que se destacaron en el año viejo.

A typically nortina tradition is the preparation of monkeys, that stuffed of deteriorated rags, dresses and leaves of the calendar, represent the old year and all their problems and sinsabores. These, right to twelve at night, are burned to dismiss all the bad one that occurred to us. But with running of the years, this custom has been modernized more and more, since at the present time true constructions rise that symbolize personages who stood out in the old year.